轉載自Edward Chao信件
親愛們
每日靈糧將隨著2012年告一段落，從2013年起，我們將改以「長篇連載」的方式，翻譯《羅摩演義（The Sweet Story of Rama by Sathya Sai Baba）》。每天翻譯一段。
《The Sweet Story of Rama by Sathya Sai Baba》是沙迪亞賽巴巴早年親筆寫作的重要書籍之一，經由 N. Kasturi 翻譯成英文。講的是印度兩大史詩之一《Ramayana》的故事。就像《三國演義》裡面的價值觀，對中國文化產生巨大的影響，《Ramayana》裡面的價值觀，也對印度文化有深遠的影響。
《Ramayana》常常被翻譯成《羅摩衍那》。翻譯成《羅摩演義》是部分音譯，部份義譯。賽巴巴說過，羅摩是義（Dharma）的化身，這就是為何取名為《演義》的原因。不過《羅摩演義》裡面的義，和《三國演義》裡面的義，有所不同。《羅摩演義》裡面的義，是孟子所說的義──正當的行為、Dharma；而《三國演義》裡面的義，是指朋友之間的義氣。兩者之間是有區別的。
Sai Ram
Edward
全站熱搜
留言列表
